“Halutz” – “Pioneers”: In Ukraine, for the first time since 1931, the music of a Jewish composer was performed — the Khmelnytsky Orchestra played the piece, and the sheet music for the concert was sought in the archives of New York, Vienna, and Romania

On November 5, 2026, a concert took place at the Khmelnytsky Regional Philharmonic in Ukraine, for which it was necessary to search for sheet music in the archives of New York, Vienna, and Romania. The Academic Symphony Orchestra, conducted by the Japanese-Austrian conductor Koki Totsuka, performed the symphonic poem Hechaluz (החלוץ — “Pioneers”) by the Jewish composer Israel Brandman for the first time in almost a century.

Its world premiere took place in Vienna in 1931. Since then, according to available information, the piece has not been performed on the concert stage.

Author: Anton Pshedinsky

On November 5, 2026, a concert took place at the Khmelnytsky Regional Philharmonic, for which it was necessary to search for sheet music in the archives of New York, Vienna, and Romania. The Academic Symphony Orchestra, conducted by the Japanese-Austrian conductor Koki Totsuka, performed the symphonic poem Hechaluz (“Pioneers”) by the Jewish composer Israel Brandman for the first time in almost a century. Its world premiere took place in Vienna in 1931. Since then, according to available information, the piece has not been performed on the concert stage.

The program “From Kamianets to Vienna” united little-known pages of Ukrainian, Austrian, and Jewish musical history. The concert held on November 6 was reported by “Podillya News”.

For a country continuing to live under the conditions of a full-scale war with Russia, this event became another testament that cultural life has not stopped. For the Israeli reader, there is additional interest here: two composers whose works were performed in Khmelnytsky were born in the territory of modern Ukraine and later connected their fate with Eretz Israel.

How a trip to Kamianets-Podilskyi led to a musical discovery

The history of the concert began in the fall of 2025 when Koki Totsuka first came to the Khmelnytsky Philharmonic as an assistant conductor to Parviz Yahyavi. In the spring of 2026, he returned and conducted Boris Lyatoshinsky’s Third Symphony at the Khmelnytskyi Classic Fest.

During this visit, colleagues suggested he visit Kamianets-Podilskyi. There, the conductor learned about Israel Brandman, a native of the city, who went to study in Vienna in the 1920s. The idea arose to bring his music back to the stage of his native Podolia.

However, finding suitable sheet music for performance proved difficult. The last known concert with the symphonic poem “Pioneers” took place on February 1, 1931, when the Vienna Symphony Orchestra was conducted by Brandman himself.

The search continued for about six months. Musicologist Yasha Nemtsov provided Totsuka with a copy of the work, and the library of the Vienna Symphony Orchestra helped locate other materials. Additional orchestral parts and another version of the score were found in the library of the Jewish Theological Seminary in New York.

It was necessary to deal with copyright issues as well. Without the found materials, preparing a full sheet music edition could have required hundreds of hours of work. In an interview with “UP.Culture”, Totsuka noted the high level of composition and the unusual combination of Jewish musical motifs with the European symphonic tradition.

Why “Pioneers” is connected with the history of Israel

The name Hechaluz in Hebrew — החלוץ — means “pioneer”, “trailblazer”. It is associated with the Zionist movement “Ha-Halutz”, which prepared Jews for relocation to Eretz Israel, agricultural work, and the construction of a Jewish national home.

In the early 20th century, organizations of this movement operated in Ukrainian cities. Young people studied Hebrew, mastered professions, and prepared for life in agricultural settlements. Many later participated in the development of the Jewish Yishuv in Mandatory Palestine.

The connection of the symphonic poem with this movement was also confirmed by Totsuka. After the concert, he told journalists that he saw a dedication on the original score stored in New York. The sixteen-minute piece concludes with an energetic hora — a dance that held an important place in the cultural life of Jewish pioneers in the 1920s.

Israel Brandman himself was born in Kamianets-Podilskyi in 1901, studied music in Vienna under Franz Schmidt, and in 1935 made aliyah to Mandatory Palestine. He later led the Tel Aviv Workers’ Choir for many years and died in Israel in 1993.

His biography deserves a separate story. For the history of the current concert, something else is important: the piece, associated with the idea of creating a Jewish national home, returned to the stage 95 years later, precisely in Ukraine, where its author was born.

Three pieces and three different stories

The evening’s program was not limited to Brandman’s music. It included Franz Schmidt’s Fourth Symphony in C major, written in 1933 after the death of his daughter Emma. The composer called the piece a requiem in her memory. The symphony consists of four parts, united in a continuous musical narrative.

The third piece was “Four Jewish Dances” by Joachim Stutschewsky, orchestrated by Alexander Boskovich. Stutschewsky — a composer, cellist, and teacher — was born in Romny, in the territory of modern Sumy Oblast, Ukraine. In the 1930s, he was connected with the musical life of Vienna, and in 1938 he moved to Eretz Israel.

The sheet music for “Four Jewish Dances” was found in the archive of the Jewish community of Cluj-Napoca, Romania. Thus, in one evening, Ukrainian musicians presented two pieces whose return was made possible by archival searches.

Stutschewsky’s dance melodies, Brandman’s symphonic poem, and Schmidt’s tragic symphony differ in mood. Together they showed how closely Jewish musical tradition intertwined with European academic culture.

How Ukrainian musicians perceive this music during the war

On the eve of the concert, journalists from “Suspilne Khmelnytskyi” spoke with members of the orchestra.

Clarinetist Vitaliy Gudz said that Brandman’s music makes one return to long-hidden emotions and thoughts. He called the piece philosophical, raising questions that are difficult for a person to answer.

Violinist Oksana Gut explained why Schmidt’s Fourth Symphony is especially close to Ukrainian musicians today. Behind it lies the personal tragedy of the composer — the loss of his daughter. This theme resonates with the experiences of people living during the war.

At the same time, Gut noted the musical side of the piece: the complex orchestration, the richness of sound, and the connection with Austrian late Romanticism.

These testimonies help to understand what the concert meant for the performers themselves. They had to master a complex program, including music that had not been performed for decades. And all this in a country where the Russian war has long become part of everyday life.

Musicians continue to rehearse, organize festivals, invite foreign conductors, and study forgotten pieces. What would be perceived as ordinary cultural work in peacetime today requires significantly more effort.

Ovations in Khmelnytsky and plans for continuation

According to journalist Olga Nikitina, who attended the concert on November 5, the audience greeted the performance with prolonged applause, cries of “Bravo!” and a standing ovation.

Among the listeners were representatives of the Jewish community. For them, the program was a meeting not only with music but also with the history of people born in Ukrainian cities who later continued their life paths in other countries.

Special attention was drawn to the work of Koki Totsuka. The conductor not only prepared the concert but also united Ukrainian musicians, European researchers, and staff from American and Romanian archives.

The work does not end there. Totsuka intends to record Brandman’s poem and continues to search for his other works, including a piece whose full sheet music has not yet been found. There is no confirmed information about the release of the recording yet.

For Israel, this concert was a reminder of the origins of part of its own musical culture. Many musicians of the Jewish Yishuv were born and educated in the cities of modern Ukraine. Their names have been preserved on old records, in sheet music editions, and archives, but not all compositions are heard today.

In Khmelnytsky, it was possible to bring back one of these pieces. Not thanks to a large-scale state program or anniversary celebrations, but thanks to the interest of the conductor, the help of researchers, and the work of the regional symphony orchestra.

While Russia continues its war against Ukraine, here they find time and strength to engage in music that the world has not heard for almost a century. And perhaps this is the main meaning of the event: for 95 years, the score lay in archives, and on November 5, 2026, in Khmelnytsky, it was performed again before a live audience.