Karaites of Ukrainian Volhynia and Halych: Five Centuries Among Ukrainians, Poles and Jews — From Kenesas and Hebrew Prayers to the Disappearance of Their Communities

In old Lutsk, in northwestern Ukraine, Karaim Street still exists. The wooden kenesa — a house of prayer — is long gone, as is the community whose members spoke a Turkic language among themselves for centuries, prayed from Hebrew religious books, and traded with their Ukrainian and Polish neighbors.

In Halych, a small town on the Dniester River about 25 kilometers from Ivano-Frankivsk, there was also a Karaim Street, along with a kenesa and a school. As recently as the early twentieth century, the Karaim language could still be heard here. Today, it survives mainly in books, archives, and a handful of family histories.

Author: R.Verter | NAnews | History and Facts | November 19, 2026

For many Israelis, the names Lutsk and Halych are unlikely to evoke the history of the Karaites. Yet these towns were home to people who recognized the Torah and Hebrew prayers but differed from Rabbanite Jews in their religious rules, language, and understanding of their own origins. Their story is part of Ukraine’s history and, at the same time, the history of communities connected to the Jewish religious tradition.

The immediate occasion for this NAnews article was an announcement by the National Museum of the History of Ukraine about a discussion in Kyiv on November 22, 2026, of the book “Три зорі: вибрані твори волинських караїмів” (“Three Stars: Selected Works of the Volhynian Karaites”). Published in Chernivtsi in 2025, the collection was prepared by Volodymyr Shabarovskyi. Its 176 pages bring together works by authors from the seventeenth through the twentieth centuries, including Aleksander Mardkowicz and Serhiy Rudkovskyi, who contributed to the Lutsk journal “Karaj Awazy” (“The Karaim Voice”).

Interest in this almost vanished culture persists even during the full-scale war. Ukrainian cities are subjected to missile and drone attacks, yet researchers continue to study archives and translate old texts. The museum meeting provided an opportunity to tell the story of the Karaites of Volhynia and Galicia — from medieval princes to descendants who now live, among other places, in Israel.

Karaites of Ukrainian Volhynia and Halych: Five Centuries Among Ukrainians, Poles and Jews — From Kenesas and Hebrew Prayers to the Disappearance of Their Communities
Karaites of Ukrainian Volhynia and Halych: Five Centuries Among Ukrainians, Poles and Jews — From Kenesas and Hebrew Prayers to the Disappearance of Their Communities

About the “History and Facts” Section

“History and Facts” is a regular NAnews section devoted to documents, events, and individual lives that help readers understand the history of Ukraine, the Jewish people, Israel, and other communities that inhabited Ukrainian lands. We also explore little-known chapters of the past.

These are journalistic publications, not original academic studies. Working with archival documents, scholarly research, memoirs, and materials produced by contemporary historians, we distinguish verified information from legends and hypotheses. Where sources disagree, we explain what remains unknown.

Well, here we go…

This article focuses on Lutsk, Derazhne, Halych, and other settlements in Ukrainian Volhynia and Galicia. The history of the Karaites of Crimea and Lithuania deserves separate studies; these territories are mentioned here only in connection with events on Ukrainian lands.

Who Are the Karaites, and How Did They Arrive in Ukrainian Lands?

A Turkic Language, Ukrainian Streets, and Hebrew Prayers

Imagine a Karaite living in Lutsk in the first half of the nineteenth century. At home, he speaks Karaim with his family; at the market, Ukrainian; and with a Polish landowner, Polish. In a government office, he needs Russian, the language of the Russian Empire, to which Lutsk had belonged since 1795. In the kenesa, meanwhile, he reads Hebrew prayers. Such multilingualism reflected life in Volhynia, where Ukrainian predominated among the local population, Polish retained its position among landowners and educated circles, and Russian was used by the imperial administration.

The Karaim language is an independent language belonging to the Kipchak branch of the Turkic language family, which also includes Tatar and Kazakh. It is not a variety of Hebrew, Ukrainian, or Polish. The Volhynian-Galician, or southwestern, dialect incorporated loanwords from neighboring languages and Hebrew religious vocabulary. Pronunciation in Halych was influenced by local Ukrainian dialects of the Dniester region, while in Lutsk it was influenced by Volhynian and Polesian dialects. Karaim texts were initially written in Hebrew letters, like Hebrew itself, but in the twentieth century writers, especially Mardkowicz, began making extensive use of the Latin alphabet. Today, this dialect has almost disappeared from everyday speech and is studied through manuscripts, letters, dictionaries, and literature.

The Karaites are a small ethnoreligious community whose religious tradition is historically connected to Judaism. The name “Karaites” (קראים) derives from the Hebrew root קרא (“to read”) and is associated with the word “Mikra” (מקרא), meaning Scripture. Karaites recognize the Tanakh (תנ״ך): the Torah (תורה), Nevi’im (נביאים) — the Prophets — and Ketuvim (כתובים) — the Writings. Unlike Rabbinic Judaism, however, they do not recognize the binding authority of the Oral Torah (תורה שבעל פה) and the Talmud (תלמוד) in the same way as Rabbanite Jews.

This does not mean that Karaites have no religious rules. Karaite halakha (הלכה קראית) regulates Sabbath observance, holidays, dietary restrictions, marriage, and family relations on the basis of its own interpretation of the Tanakh. Commentaries are called perushim (פירושים). Inherited customs — “sevel ha-yerusha” (סבל הירושה), literally “the burden of inheritance,” or ha’ataka (העתקה), the transmission of tradition — are not regarded as equivalent to the divinely authoritative Oral Torah of Rabbinic Judaism.

For Israeli readers, it is also useful to distinguish several terms. Rabbanites are followers of Rabbinic Judaism, for whom the Mishnah, Gemara, and the religious-legal tradition based on them are important. Ashkenazim are a historical Jewish ethnocultural community, not a separate religious denomination; most Ashkenazim were Rabbanites. These terms should not be used interchangeably.

Language and religion do not automatically determine ethnic origins. Karaite authors from different periods emphasized either links to ancient Israel or distinct Turkic roots. In the nineteenth and twentieth centuries, the Khazar theory gained popularity, but the direct descent of all Eastern European Karaites from the Khazars has not been proven. It is important to distinguish religious affiliation, language, and self-identification, which did not all change at the same time.

For this reason, a Karaim text could be written in Hebrew letters without being in Hebrew: the reader would pronounce Turkic words. A religious book, by contrast, might contain the original Hebrew text. The speech of the Karaites of Lutsk and Halych was closely related but not identical to other regional varieties of the language. That is why local manuscripts, rather than general information about the Karaites alone, are essential for studying the Ukrainian communities.

Where Are Lutsk and Halych, and Why Were They Ruled by Princes?

Lutsk is now the administrative center of Volyn Oblast, on the Styr River, approximately 150 kilometers from Lviv. Historical Volhynia extends beyond the boundaries of the present-day oblast. Halych lies farther south, on the Dniester River, in Ivano-Frankivsk Oblast. The medieval princely center of Halych, associated with Danylo Romanovych, was situated about five kilometers from the present-day town center, near today’s village of Krylos. These locations should not be confused.

In the twelfth and thirteenth centuries, Halych and Volhynia formed parts of the principalities of Rus’. The modern borders of Ukraine, Poland, and Lithuania did not exist. Princes fought over towns and trade routes, formed alliances, and waged wars. Later, Lithuanian, Polish, Russian, and Austrian authorities ruled these territories in succession. This is why the history of one small community involves princes, Mongol khans, and Polish kings.

At the same time, the modern term “Ukrainian” describes the geographical setting of these events, not medieval citizenship. The population of the principalities spoke local East Slavic dialects and lived under a different political system. Modern oblasts and national borders cannot be found on maps of those centuries. Without this explanation, accounts of a prince “inviting Karaites to Ukraine” create a misleading impression of the political organization of the time.

Danylo Romanovych and the Legend of 80 Families

According to Karaite tradition, in 1246 Prince Danylo Romanovych, known as Danylo of Galicia, invited approximately 80 Karaite families from Solkhat, Mangup, and Caffa on the Crimean Peninsula. Solkhat is today’s Staryi Krym, Caffa is Feodosia, and Mangup was a medieval fortified center. The legend links the migration to contacts between the prince and Batu Khan.

The historical context is crucial. In December 1240, Mongol forces captured Kyiv, and in 1241 fighting reached the western lands of Rus’. After defeating his rivals in 1245, Danylo faced demands to recognize Batu’s supremacy and traveled to the khan in 1245–1246. He was trying to preserve his ability to govern the Principality of Galicia-Volhynia, which had come under pressure from a much stronger power. Connections with eastern trading centers also had practical value.

If the migration did take place, the prince may have been interested in merchants, craftsmen, intermediaries, and interpreters. New families could develop trade and pay taxes, while gaining an opportunity to settle and preserve their religion. But this is an explanation of possible motives, not a documented decision by Danylo.

The story of the 80 families is known primarily from a letter written by the Karaite religious leader of Halych, Abraham Leonowicz, to the historian Denys Zubrytskyi on October 3, 1838. Leonowicz referred to an entry in an old prayer book — almost six centuries after the alleged migration. Historian Yaroslav Dashkevych considered it possible that the account had a factual basis; other researchers have pointed to the late source and its inconsistencies. Neither the number of families nor the date of 1246 has been conclusively established.

It is also important that the legend of Danylo emerged within a community for which Halych had been home for many generations. Such accounts often explained not only the journey of ancestors but also a family’s rights to urban land, the antiquity of its house of prayer, and the community’s place among its neighbors. This does not make the legend a fabrication, but it shows why historians must verify it independently of later family tradition.

Vytautas: What Was a Lithuanian Prince Doing in Lutsk?

The second legend concerns 1397–1398. At that time, Volhynia, including Lutsk, belonged to the Grand Duchy of Lithuania, a large state encompassing territories of present-day Lithuania, Belarus, and Ukraine. Grand Duke Vytautas (1392–1430) therefore governed Lutsk not as a foreign city but as an important center of his own domains.

Vytautas strengthened towns, controlled trade routes, and took part in conflicts involving the Golden Horde, supporting individual claimants to the khan’s throne. Karaite tradition says that after a campaign to the south, he resettled groups of Karaite families. The nineteenth-century author Mordechai Sultansky claimed that 200 families received land across the Styr River, opposite Lutsk Castle. Some versions also mention military service and guarding fortifications.

Settlers could indeed have been valuable to the prince as merchants, craftsmen, and taxpayers. However, no documentary evidence confirms an order by Vytautas concerning exactly 200 families in Lutsk. The numbers and places of settlement differ between versions of the legend; the community may have developed gradually through trade, family connections, and migration.

Accounts of Vytautas also mention other settlement locations, including the princely town of Trakai. For our purposes, these are relevant only as part of the migration tradition: the history of the Karaites of Lutsk must be examined primarily through Volhynian sources. Neither Vytautas’s military campaigns nor later lists of families establish the exact composition and number of Karaite settlers.

When Documents Begin to Confirm the Karaites’ Presence

The legends are followed by archival evidence. In his 2013 book “Karaims in Volhynia: Sketches of a Mysterious People”, Volodymyr Shabarovskyi pointed to a reference to Karaites dating from 1450; previously, 1506 was often considered the earliest date. Municipal records from 1511–1514 mention plots in the Krasne area, while documents from the 1530s refer to holdings near Omelyanyky. These are no longer legends about settlers but records of families with houses and land.

Karaites also lived in Berezne, Hoshcha, Volodymyrets, Olyka, and other Volhynian settlements. Sometimes sources record individual families rather than a large community. Derazhne, in today’s Rivne Oblast, occupied a special place. Shabarovskyi described it as Volhynia’s second most important Karaite community. It should not be confused with Derazhnia in Khmelnytskyi Oblast. Correspondence between religious figures in the 1640s attests to links with Lutsk, while part of the biography of the researcher Abraham Firkovich is connected with the Volhynian village of Zalavya near Ostrozhets.

For Halych, a reliable written reference is the 1578 charter of Polish King Stephen Báthory, which confirmed the rights and trading privileges of local Karaites. It proves that the community existed by that time but does not establish when it originated.

Later, Lutsk came under the rule of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Russian Empire, interwar Poland, and the Soviet Union. Halych was ruled by the Commonwealth, the Habsburgs, interwar Poland, and the Soviet Union. Laws and administrative languages changed, while Karaite families remained residents of these Ukrainian towns.

By the sixteenth and seventeenth centuries, this was not an isolated settlement living solely by its own customs but a network of families spread across several Volhynian towns. Karaite properties stood alongside those of other townspeople. Surviving contracts, land records, and correspondence make it possible to trace everyday contacts between settlements and to distinguish isolated references to families from evidence of a fully organized religious community.

Karaimshchyna in Lutsk: Houses, Trade, and Weddings

The neighborhood of Karaite families near the Styr River was known as Karaimshchyna. Here, near the fortifications of old Lutsk, stood houses, outbuildings, a school, and a wooden kenesa. In its community role, the kenesa resembled a synagogue: people prayed there, kept Torah scrolls, taught children, and discussed community affairs. A Karaite religious official, known as a gazzan or hazzan, could also serve as a teacher and leader; together with the elders, he dealt with community matters.

About Five Percent of the City’s Real Estate

More has become known about the scale of Karaite economic life thanks to research by Mykhailo and Olha Blyzniak, published in July 2026 in the journal “The Oriental Studies”: “The Karaite Community in Lutsk in the Last Third of the Eighteenth Century”. Using municipal registers, the scholars established that Karaites owned approximately 4.5–5% of Lutsk’s real estate. They identified more than twenty households, and a list of owners from 1766 has survived.

Karaites traded in silk, hides, salt, wax, horses, and livestock; worked in transportation and crafts; processed wax; and operated distilleries and establishments selling alcoholic beverages. Some traveled long distances on business or worked as interpreters from Turkish. The community included wealthy property owners, craftsmen, and workers of modest means. All were subject to the municipal authorities, paid taxes, and contributed to community expenses.

In the 1760s–1780s, the community paid approximately 240 Polish zlotys in annual rent and fulfilled additional obligations. The Polish zloty of that period was a historical currency that cannot be accurately converted into today’s shekels without a separate economic analysis. More importantly, payment records and property lists make it possible to reconstruct the lives of individual urban families.

The Blyzniaks’ research significantly changes the familiar picture: the Karaites were not simply a small circle of theologians attached to a house of prayer. They participated in the urban economy as owners, tenants, and workers. At the same time, the community was so small that records concerning twenty or so properties can provide historians with an almost family-level picture of its life. Names from property registers help connect tax lists with later documents.

Relations with the Jewish Community

The Karaites of Lutsk had their own religious leadership but lived alongside a substantial community of Rabbanite Jews and participated in shared economic relationships. Some Karaite payments to municipal and state treasuries passed through the Jewish kahal, the historical institution of communal self-government that represented Jews before the authorities and allocated financial obligations. This arrangement did not mean that the Karaites were religiously subordinate to Rabbinic Jewish leadership.

Documents from 1615 studied by historian Oksana Shtanko mention the Karaite Hoshva Batkovych, his wife Dvorka Markivna, and her father Marko. Their wording suggests the possibility of a marriage to a woman from a Rabbanite Jewish family, although the surviving record does not allow her affiliation to be established conclusively. Later, in the late eighteenth century, the Karaites sought a separate legal status without severing all their historical ties with the surrounding Jewish population.

Relations with Jews were more complicated than a simple division between “us” and “them.” Prayer traditions and governing bodies differed, but coexistence required agreements over trade, leases, and taxes. The presence of Hebrew names in Karaite documents does not necessarily mean their bearers were Rabbanites: similar forms of names existed in both religious communities.

Ukrainian Songs at Weddings and Donations to Jerusalem

Serhiy Rudkovskyi (1873–1944) left recollections of everyday customs in his 1935–1936 essay “Old Lutsk.” He described weddings lasting several days, music, dancing, horse-riding competitions, and festive processions of riders. Guests were served meat, fish, sweets, kibins, katlama, and sarma. The celebrations featured not only Karaim songs but also Ukrainian folk songs, and Ukrainian neighbors attended.

According to Rudkovskyi, Karaites worked for Polish landowners as estate managers, stable hands, and employees, while others engaged in trade. Ukrainian peasants, Jewish merchants, Polish landowners, and Karaite families were connected through everyday business, although they occupied different positions in society. Rudkovskyi himself often embellished the past, so his accounts of earlier generations should be read as evidence of family memory.

At some celebrations, Rudkovskyi wrote, donations were collected for poor fellow believers in Jerusalem. This is noteworthy: although they spoke a Turkic language and had lived in Volhynia for centuries, the Karaites maintained religious connections with the Land of Israel. The Old City of Jerusalem still contains a historic Karaite synagogue, whose origins are traced to the thirteenth century, as well as a heritage center. More about this tradition, its worship practices, and the observance of Passover can be found in the NAnews article “Israeli Karaites Amid Renewed Interest in Alternative Forms of Judaism”. Nevertheless, the Jerusalem community should not automatically be regarded as a direct continuation of those in Lutsk or Halych: their languages and family histories differed.

His descriptions of festive meals also show how cuisine changed through contact with the local population. Some families valued recipes handed down by their elders; others used familiar Volhynian ingredients and dishes. However, there is no reason to regard every wedding detail described by Rudkovskyi as an unchanging custom shared by all Karaites: his twentieth-century essay covered the lives of several generations.

The Koliivshchyna Uprising and the Dispute over Derazhne

In his 1932 essay “The Kotiv Massacre,” Rudkovskyi claimed that approximately 2,000 Karaites had once lived in Derazhne, Kotiv, and Tsuman, more than 1,700 of them in Derazhne. These figures referred to the population he claimed had lived there, not to the number of people killed. Tradition links the communities’ destruction to the Koliivshchyna, a Cossack-peasant uprising of 1768 against the Polish nobility in Right-Bank Ukraine, then part of the Polish-Lithuanian Commonwealth. Forces led by Maksym Zalizniak and Ivan Gonta captured Uman, where mass killings of Poles and Jews took place.

However, Mykhailo Nosonovskyi and Volodymyr Shabarovskyi found evidence that Derazhne had been devastated much earlier, during the uprising led by Bohdan Khmelnytskyi, which began in 1648. A 1677 letter from the Karaites of Constantinople already described the community as destroyed, although tax records from 1677–1679 suggest that some Karaites may still have been present. The involvement of Gonta’s and Zalizniak’s forces in its destruction in 1768 has not been proven, nor has the existence of a Karaite community in Tsuman. The memory of Derazhne outlived the settlement: Karaites visited its cemetery near the Horyn River, and the last documented visit from Lutsk and Kyiv dates to September 1890. Further details can be found in the study by Nosonovskyi and Shabarovskyi.

The history of Derazhne is also an example of how later memory can merge two different uprisings — the events of the mid-seventeenth century and the eighteenth-century Koliivshchyna. It is impossible to establish the date of the community’s disappearance solely from a writer’s account. Doing so requires population lists, tax records, correspondence between religious leaders, and cemetery evidence, which sometimes contradict one another.

Halych on the Dniester: A Poet, a Kenesa, and the Cemetery in Zalukva

Halych belongs to historical Galicia, not Volhynia. Yet the Karaites of the two regions maintained family, religious, and literary contacts and spoke closely related varieties of their language. In Halych, they settled near the Dniester, in the area of Karaim Street. In 1896, the town had 192 Karaites; in the early twentieth century, approximately 167; and by 1939, according to one study, 112 people in 30 families remained. Young people left to study and work, while opportunities to marry within the community diminished.

Unlike a large urban center, a few dozen families here formed a recognizable cultural environment but remained vulnerable to any departure or the death of a religious leader. The local school and women’s associations played a role in preserving the language, songs, and traditional holidays. Even during the interwar years, the people of Halych tried to sustain community life through their own efforts, although young people increasingly pursued education and employment elsewhere.

A Kenesa That Survived Wars but Was Demolished in 1985

The old kenesa in Halych was damaged by a fire in 1830; in 1836, the community built a stone house of prayer. It held Torah scrolls, prayer books, religious objects, and documents, some older than the building itself. During the First World War, both the kenesa and the houses on Karaim Street were damaged; residents endured evacuations and epidemics. After the war, religious life was rebuilt: the school reopened in 1925. During the interwar years, youth associations, a women’s circle, amateur theater, and literary initiatives operated in the town.

After the Second World War, the community declined sharply. In 1959–1960, Soviet authorities closed the kenesa and converted the building to practical uses. Residents saved some religious objects by taking them into their homes, where meetings and prayers continued. In 1985, the stone kenesa was demolished during urban redevelopment: the town’s first nine-story residential building was being constructed nearby. A building that had survived wars disappeared in peacetime. Its history was studied by Volodymyr Kozelkovskyi and Andrii Chemerynskyi in their work “The Kenesa of Halych (1836–1985): Historical and Architectural Aspects”.

The demolition also eliminated the place that had once connected generations: people had prayed, studied, and kept community documents there. Some surviving Torah scrolls and prayer books ended up in private homes. Later, these very objects helped form a museum exhibition. The history of saving the artifacts is therefore no less important than the architectural history of the building, now known through photographs, descriptions, and a model.

Zakharia Abrahamowicz: Three Languages in Twenty-Five Years

Halych gave Karaite literature the poet Zakharia-Yitzhak Abrahamowicz (1878–1903). He attended a secondary school in Stanislaviv — today’s Ivano-Frankivsk — and wrote in Karaim, Ukrainian, and Polish. While serving in the Austrian army, he contracted tuberculosis and died at the age of 25, before he could publish much of his poetry. Among his known works is a song declaring that the Karaites will not disappear as long as people who preserve their tradition remain alive; it was sung to the melody of the Polish national anthem. Some of his poems were later published in Lutsk.

Halych was also home to the biblical translator Zarakh Zarakhovych and the patron Zakhariyash Novakhovych. In 1937, Aleksander Mardkowicz presented a poem about the local community there. Historian Anna Sulimowicz-Keruth published 13 letters from Zarakhovych to Mardkowicz, written between 1933 and 1937, discussing language, literature, family history, and the situation of the Karaites. This correspondence allows us to hear the voices of the residents themselves, rather than only those of later researchers.

The poet’s use of three languages was not a literary curiosity. Education in Stanislaviv at the time took place in a multilingual environment, while the Karaite community of Halych lived among Ukrainian and Polish populations. Abrahamowicz could turn to his native language for his own poems while also participating in the literary world of neighboring peoples. This makes his biography a revealing example of the culture of late-nineteenth-century Galicia.

The Cemetery Where Family Names Survived

In the village of Zalukva, near Halych, a Karaite zeret — cemetery — has survived, with Hebrew and Karaim epitaphs, names, dates, and the names of parents. In 1997–2000, researchers cleaned the inscriptions, translated them, and compared them with archival records, producing a catalog of more than 200 gravestones. Zakharia Abrahamowicz is also buried here.

Much of this work was carried out by Ivan Yurchenko, who later became the first director of the Museum of Karaite History and Culture in Halych. He collected family testimonies and documents, helping reconstruct connections between generations. The cemetery remains one of the community’s most important monuments: the kenesa is gone, and few people can read the old epitaphs without specialized knowledge.

Cemetery epitaphs can sometimes be more reliable than later recollections: stones may preserve parents’ names, dates of death, ages, and family relationships. Yet this evidence also requires verification because some inscriptions are damaged and different calendars complicate date conversion. The work of Yurchenko and his colleagues made it possible to compare gravestones with family accounts, preserving information about people who left no books or letters of their own.

Karaites and Jews: Language, Names, and the Debate over Origins

Karaite life combined independent religious institutions with Hebrew biblical names, prayers, and texts about Zion and Jerusalem. In the nineteenth and twentieth centuries, some intellectuals increasingly emphasized the separate Turkic origins of their people. Others focused primarily on preserving religious continuity. Historian Mikhail Kizilov has studied these contradictions: ideas about ethnic origins changed, but ancient prayers and biblical imagery continued to live on in Karaite literature.

An 1826 Contract: Why the Names in the Text and Signatures Differed

A particularly revealing document is dated April 27, 1826. Aleksander Mardkowicz reproduced it in his article “Karaite Surnames,” published in the seventh issue of “Karaj Awazy” in 1934. A Polish landowner, Florian Czarnecki, was leasing pastureland near Omelyanyky to three Karaites from Lutsk. In the Polish text, the tenants were listed as Yudko Moshkovych, Itsko Firkovych, and Samuil Aronovych, but they signed their names in Hebrew as Yehuda ben Moshe, Yitzhak ben Shmuel, and Shmuel ben Aharon.

In Hebrew, “ben” means “son.” The same person could have one form of their name in a Polish business document and another, traditional form in a community signature. Israelis are familiar with differences between civil, Hebrew, and family forms of names; in Lutsk, these variations reflected the coexistence of several languages and cultures.

Mardkowicz saw changing surnames as a threat to cultural distinctiveness. He listed Turkic elements — Arslan, Avaz, Uzun; Slavic ones — Mickiewicz, Danilovych, Nowicki, Zajączkowski; and Hebrew ones — Cohen, Levi, Gabbai. To a historian, this mixture also provides evidence of contact with neighboring populations. Mardkowicz’s arguments can be read in the Ukrainian translation of “Karaite Surnames”, prepared by Volodymyr Shabarovskyi.

Similar differences appeared in official correspondence: Polish or Russian administrators recorded names according to their own conventions, while Hebrew forms survived in religious life. That is why an archival researcher cannot search for just one spelling of a surname. The same person may appear under several variants, and reconstructing a biography requires comparing dates, places, and relatives.

Aleksander Mardkowicz and the Twelve Issues of “Karaj Awazy”

Aleksander Mardkowicz (1875–1944) was born in Lutsk, received an education, and worked as a notary. As young Karaites increasingly studied in Polish and moved away from the town, he decided to support their native language through books and periodicals. He collected songs and proverbs, compiled dictionaries, translated works, published stories and poems, and promoted writing in the Latin alphabet.

Between 1931 and 1938, 12 issues of the journal “Karaj Awazy” appeared in Lutsk — a literary publication in a rare Turkic language. It printed poems, stories, memoirs, historical articles, and texts on religious culture. Mardkowicz signed some contributions with the pseudonym Al-Mar. Other contributors included Serhiy Rudkovskyi, Zakharia Abrahamowicz, and Karaite writers. The journal was read beyond Lutsk.

Not all of the publisher’s proposals were accepted by religious leaders. In the late 1920s, Mardkowicz advocated wider use of Karaim in prayers, sermons, and translations, and discussed Polish explanations, choirs, and instrumental music. Gazzan Rafael Abkowicz insisted on preserving Hebrew in prayer and religious education. For Mardkowicz, the danger was the disappearance of the spoken language; for his opponents, it was a break with centuries-old liturgical tradition. Both sides wanted to preserve the community but proposed different ways of doing so.

The debate over Hebrew was not about whether the Karaites were “true” or “false” believers. Some wanted young people to understand worship and read in their living native language; others saw the preservation of the Hebrew text as a guarantee of religious continuity. This explains why the journal and dictionaries were part of Mardkowicz’s struggle for the future of a small community, rather than simply a literary hobby.

“Three Stars”: Old Voices in Modern Ukrainian

This is the heritage explored in “Три зорі: вибрані твори волинських караїмів” (“Three Stars: Selected Works of the Volhynian Karaites”), prepared by Volodymyr Shabarovskyi in 2025. The collection brings together works from different periods, including texts by Rabbi Yosef ben Yeshua from the seventeenth century, Aleksander Mardkowicz, and Serhiy Rudkovskyi. Its title refers to Mardkowicz’s poem “Jarykłar” — “Three Stars.”

Shabarovskyi produced Ukrainian translations, an introduction, and commentary. Without such work, texts in the Volhynian-Galician dialect are accessible to only a handful of specialists: the language has almost ceased to be passed down within families. But translations also require critical reading. Rudkovskyi’s memoirs contain family legends, while Mardkowicz’s essays reflect the author’s own ideas about Karaite origins and destiny. These texts must be checked against documents, just like any other historical evidence. The collection is listed in the catalog of the Bukrek publishing house.

Wars, Migration, and the Disappearance of Communities in the Twentieth Century

By the beginning of the twentieth century, few Karaites remained in either town. For comparison, 228 people were recorded in Lutsk in 1858; the population declined thereafter. Young people left to study, work, or serve in the military, and finding spouses within the community became increasingly difficult.

The First World War severed trade links and brought evacuations and destruction. Rudkovskyi recalled that in 1915, one of the community’s Torah scrolls was taken from Lutsk to Odesa for safekeeping. In Halych, the kenesa and houses on Karaim Street were damaged, and residents endured epidemics. After the war, efforts were made to restore religious institutions, but the population never returned to its former size.

For a small community, wartime losses were measured by more than destroyed buildings. Families moved away, libraries disappeared, and meetings and children’s education came to an end. When a language speaker died or relocated, the transmission of a local form of speech and family memories could end with them. Thus, the postwar population decline was also a cultural loss.

Nazi Occupation: When Origins Could Determine a Person’s Fate

During the Second World War, German authorities examined whether anti-Jewish racial laws applied to the Karaites. Their decisions and practices were not always consistent. In many cases, Karaites were classified as a separate group and were not subjected to all the measures directed against Jews, but this did not guarantee every individual’s safety. The Rudkovskyi family’s recollections describe document checks and fear of incorrect or arbitrary classification.

Two different issues must not be confused here. The religious and national self-identification of the Karaites developed long before Nazism; Nazi racial categories were decisions made by a persecuting regime, not historical proof of Karaite origins. In 1944, the two leading literary figures of Lutsk — Serhiy Rudkovskyi and Aleksander Mardkowicz — died. By then, “Karaj Awazy” had already ceased publication.

In Halych, repression began with the Soviet occupation of 1939. One community leader, Yeshua Leonowicz, was arrested and sent to Siberia, where he died in 1940 or 1941. Another religious leader, Mordechai Leonowicz, died in 1940. For a community consisting of only a few dozen families, the loss of such people also meant losing an important part of communal life.

The uncertainty of legal status was particularly difficult: one official’s decision could differ from another’s. For Jewish families facing the Holocaust, this meant the threat of extermination; for Karaites, it meant having to present documents and explain their origins without any guarantee of protection. When discussing this subject, individual cases of exemption from persecution should not be turned into claims of universal safety.

After the War: Moving to Poland and the Fire at the Lutsk Kenesa

After 1945, Lutsk remained part of Soviet Ukraine, while Poland’s borders shifted westward. Along with other former Polish citizens, many Karaite families moved to Poland — to Wrocław and towns in Lower Silesia. They took books, photographs, religious objects, and the kenesa’s archives with them. The surviving documents were later studied by Anna Sulimowicz, including materials concerning repairs to the house of prayer and construction of community buildings.

Not everyone left. Individual Karaite families continued living in Lutsk for decades, although the former religious organization had effectively ceased to function. During the Soviet period, the wooden kenesa on Karaim Street was used for practical purposes, including as a warehouse. In 1972, it burned down and was never rebuilt. Lutsk’s Karaite cemeteries have also not survived in their former condition. Today, photographs and documents provide most of the information about the buildings and families.

Yanina Yeshvovych: Prayer Books in a Private Home and the Halych Museum

In Halych, after the kenesa was closed, religious books and objects were kept in private homes. Residents still gathered on Saturdays and holidays, read prayers, and listened to recordings of religious services. One of the main guardians of this tradition was Yanina Yeshvovych (September 15, 1930 – October 24, 2003). She came from a Karaite family, worked in banking, knew the Halych-Lutsk dialect, and helped linguists and historians by sharing knowledge of family customs.

After the kenesa’s closure, prayer books and other religious valuables were kept in her home. In 2000, the Halych community was officially registered; in 2002, Yanina participated in the conference “The Karaites of Halych: History and Culture,” addressed guests in her native language, and introduced them to Karaite cuisine. She wanted to donate the collected objects to a future museum but died shortly before it opened.

On November 4, 2004, the Museum of Karaite History and Culture in Halych opened in the historic house of the Abrahamowicz family. Its collection includes an eighteenth-century Torah scroll, sixteenth-century prayer books, religious objects, photographs, calendars, documents, and household items. Further information about the institution is available on the website of the Ancient Halych National Reserve. The reserve describes Shymon Martkovych as the last representative of the former local community, but descendants of the Karaites of Halych continue to live in other towns and countries.

The museum opened in a house associated with one of the old Karaite families, not in the former prayer building, which had been destroyed nineteen years earlier. Its exhibition therefore had to reconstruct community life from individual objects. Names on photographs, calendars, and old prayer books reveal as much about it as the architectural model of the kenesa. Preserving these items was possible thanks to the families themselves, above all Yanina Yeshvovych.

From Lutsk to Israel: Family Memory and the Fate of a Language

One of the rare examples of a direct family connection with present-day Lutsk is the story of the Yeshvovych family. In June 2025, the publication misto.media released a report titled “Vlada, Valda: What the Last Karaite Woman of Lutsk Knows About Herself”, about Vlada Yeshvovych and her relatives. According to the journalists, at the beginning of 2025 her grandfather, Yosif Yeshvovych, lived in Lutsk with his wife, Lidiya, while other relatives were in Israel and elsewhere.

Vlada’s father, Anatoliy, moved to Israel and settled with his family in Migdal HaEmek, a town in northern Israel near Nazareth. Vlada herself arrived in Israel in 2017 and lived for a time in Tel Aviv. She recalled how, in a Hebrew-speaking environment, people pronounced her first and last names differently, producing the form “Valda Ashbovich.” This recalls the contract of 1826: even two centuries later, language continues to change the sound of family names.

The family also preserved some traditional dishes: kibinai, baked pastries filled with meat, potatoes, or cheese. Recipes changed over time under the influence of Ukrainian cuisine. Vlada spoke about her Ukrainian upbringing and Karaite roots, although some family information had been lost during the Soviet era and through migration. Her story shows how memory of one’s origins can survive a change of country and language even when former customs are no longer fully observed.

Israeli readers should be careful not to treat all Karaites as identical. A significant proportion of the followers of Karaite Judaism in Israel are of Egyptian origin. They share a religious tradition with the Karaites of Ukrainian Volhynia and Halych, but their languages, histories, and family roots differ. In the Yeshvovych family’s story, the connection between Ukraine and Israel is not merely a religious memory of Jerusalem but the tangible experience of people who migrated.

Family memories cannot replace censuses and archives, but they reveal what those records do not: how a name’s pronunciation changes, what dishes are prepared for a holiday, and what children know about their ancestors. For Karaite families divided between Ukraine and Israel, this is especially important. Even when descendants speak different languages and relate differently to religious practice, individual details preserve a connection with Lutsk.

An Indigenous People of Ukraine and an Almost Extinct Dialect

Ukraine’s Law No. 1616-IX of 2021 recognized the Karaites as one of the country’s indigenous peoples, alongside Crimean Tatars and Krymchaks. But official recognition does not in itself restore a language: the Volhynian-Galician dialect is barely being passed on to children, and even among descendants, very few people can read old texts without translation.

In Lutsk, Karaim Street, archives, and old photographs recall the community; in Halych, there are the museum and the cemetery in Zalukva. In 2025, misto.media published the project “Караїмщина. Ті, що зникають” (“Karaimshchyna: Those Who Are Disappearing”), followed by a printed magazine of the same name. In 2026, new research appeared on eighteenth-century Karaite property ownership, along with the discussion of “Three Stars” at the National Museum of the History of Ukraine.

NAnews has also explored other stories of rediscovered heritage. In an article about fifteen Jewish heritage sites in Ukraine granted national heritage status, we reported on the preservation of historical places of remembrance. Another article, about the symphonic poem “Pioneers” by Jewish composer Israel Brandman, described a work performed by the Khmelnytskyi Philharmonic Orchestra for the first time since 1931, after a search for the score in archives in New York, Vienna, and Romania.

Karaite history, too, is being recovered piece by piece: through Torah scrolls, gravestones in Zalukva, writers’ correspondence, and the memories of a family from Lutsk whose relatives now live in Israel. The wooden kenesa cannot be restored to its former place in community life, and the language is hardly heard on the streets anymore. But documents make it possible to recover the names of people for whom Volhynia and Galicia were home for centuries.